ПОЗИ́ЦИЯ, -и, ж. 1. Положение, расположение кого-, чего-л. (Малый академический словарь, МАС)
А́ВТОР, -а, м. Создатель литературного или иного художественного произведения, научного труда, проекта, изобретения и т. п. Автор повести. Автор симфонии. Автор проекта. (Малый академический словарь, МАС)
ПОЗИ́ЦИЯ, -и, ж. 1. Положение, расположение кого-, чего-л.
Все значения слова «позиция»А́ВТОР, -а, м. Создатель литературного или иного художественного произведения, научного труда, проекта, изобретения и т. п. Автор повести. Автор симфонии. Автор проекта.
Все значения слова «автор»Рассказ задаёт интонацию всему сборнику и выражает жизненную позицию автора.
Но далеко не всегда переводчик решается открыто дезавуировать исходную позицию автора уже на второй странице книги.
Вряд ли с позицией автора можно согласиться, приведённые им примеры предметов преступления в указанных посягательствах, на наш взгляд, выступают их объектом.